da mkv hd a dvd

sono un pò arrugginito e mi ritrovo con questi formati che rendono tutto diverso 
veniamo a noi: ho un video da 2,9 giga ( solo dopo mi sono accorto che è un blue ray ) e il programma predefinito del pc è nero vision 10 ( ai tempi ho sempre preferito altro rispetto a nero) che voglio mettere su dvd.
Mi esce in grassetto "spazio totale utilizzato 4,37 di 4,38"  ed io provo a masterizzate,ma a video terminato ( c'è una finestra dove scorre l'intero video) mi esce che questo è troppo grande.
E' possibile far entrare questo benedetto mkv hd in un dvd senza danneggiare la qualità video e audio?

Ha due possibilità:

-  crei un disco dati: copi il file sul dvd come file mkv (codec matroska) senza convertirlo. se è largo 2,9 Gb non hai problemi a scriverlo.
   Così non lo potrai riprodurre su apparecchi che non decodificano il codec.

- se tenti di convertirlo in qualsiasi formato diverso, non è detto che la conversione sia efficiente in termini di spazio. Se lo fai in divx dovresti scendere come taglia e la qualità potrebbe essere (anzi è) leggermente peggiore. Ma lo leggeresti poi su gran parte dei lettori capaci di leggere i divx.

Probabilmente hai tentato di creare un "disco video" e non un "disco dati", e il risultato della conversione nel formato scelto da nero (probabilmete avi)  veniva oltre i 4,7Gb...

esatto 14k all'inizio volevo fare come in passato e metterlo come una semplice copia dati, ma avevo intuito la fregatura.
nel metterlo in divx dovrei trovare un programma per la conversione ( non mi sembra che nero lo faccia) e avevo qualche dubbio sulla qualità video/audio pensando che potesse peggiorare di molto

Due programmi gratuiti che mi vengono in mente al volo sono:

- MediaCoder: http://www.mediacoderhq.com/index.htm
che personalmente ho usato solo per le conversioni audio

- Freemake: http://www.freemake.com/
di cui ho sentito parlar bene

prova a darci un occhiata....

 

 con freemake sono indeciso se convertirlo in .avi e poi masterizzarlo con nero oppure direttamente in dvd

Se lo converti in DVD perdi per forza in qualità video

e convertendolo in avi?

un file AVI dovrebbe avere solamente un formato diverso, quindi potenzialmente non dovresti avere perdite se il convertitore fa un buon lavoro... al massimo ti potrebbe venire fuori un file più grande di quello di partenza

 dato che è stato convertito in dvd dovrei riportarlo in mkvhd e poi avi

no, passi direttamente da dvd ad avi... in generale ad ogni passaggio di conversione che fai puoi al massimo mantenere la stessa qualità, quindi più passaggi introduci e più probabilmente ottieni un peggioramento

solito problemino: video mkv da 2giga e passa lo converto in avi,ma una volta messo sul dvd il lettore non lo legge 
ho provato a metterlo in dvd su nero vision.....nada
ho provato con nerostartsmart masterizzando come dati....nada


consigli per gli acquisti?